Eine Reise nach Holland - Welcome to Holland

von Emily Perl Kingsly, geschrieben 1987 (veröffentlicht in Tuttle&Tuttle 1996,161ff)

 

Wenn Sie ein Baby erwarten, dann ist das ähnlich, wie wenn Sie eine Traumreise nach Italien planen. Sie kaufen eine Anzahl Reiseführer und machen wundervolle Pläne. Es ist alles sehr aufregend. Nach Monaten eifriger Erwartung ist der Tag schließlich da. Sie packen Ihren Koffer, und es geht los. Einige Stunden später landet das Flugzeug. Die Stewardess kommt herein und sagt: "Willkommen in Holland."

 

 

"Holland?" sagen Sie. "Was meinen Sie mit Holland? Ich habe für Italien gebucht! Mein ganzes Leben lang habe ich davon geträumt, einmal nach Italien zu reisen."

Doch es gab einen Wechsel im Flugplan. Sie sind in Holland gelandet und dort müssen Sie nun bleiben. Sie müssen ausgehen und andere Reiseführer kaufen. Und Sie müssen eine ganz neue Sprache lernen. Sie werden eine ganz neue Gruppe Menschen kennenlernen, welche Sie ansonsten nie getroffen hätten.

Es ist nur ein anderer Ort. Es ist alles langsamer als in Italien, weniger leuchtend als in Italien. Doch nachdem Sie eine Weile dort waren und wieder zu Atem gekommen sind, schauen Sie sich um und bemerken, dass Holland Windmühlen hat. Holland hat Tulpen. Holland hat Rembrandts.

Aber jedermann, den Sie kennen, kommt entweder gerade aus Italien oder bereitet sich auf eine Reise dorthin vor und sie alle prahlen mit der wunderschönen Zeit, die sie dort hatten. Für den Rest Ihres Lebens werden Sie sagen:" Ja, dorthin hätte ich auch reisen sollen. Das hatte ich geplant".

Und der Schmerz darüber wird niemals mehr vergehen, weil der Verlust dieses Traumes ein sehr bedeutsamer Verlust ist.

Aber wenn Sie den Rest Ihres Lebens damit verbringen, über die Tatsache zu trauern, dass Sie nie nach Italien kamen, werden Sie niemals fähig sein, die ganz besonderen, sehr lieblichen Dinge in Holland zu genießen.

 

(von Emily Perl Kingsley) 

Autorin, Mutter eines Kindes mit Down-Syndrom, viele Arbeiten für die Sesamstraße, mittlerweile Großmutter 

 

 

 

 

 

 

Welcome to Holland

 

I am often asked to describe the experience of raising a child with a disability – to try to help people who have not shared that unique experience to understand it, to imagine how it would feel.

 

It is like this ……..

 

When you´re going to have a baby, it´s like planning a fabulous vacation trip – to Italy. You buy a bunch of guide books and make your wonderful plans. The Coliseum. The Michelangelo David. The gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian. It´s all very exciting.

 

After months of eager anticipation, the day finally arrives. You pack your bags and off you go. Several hours later the plane lands. The stewardess comes in and says, "Welcome to Holland."

 

"Holland?!?" you say. "What do you mean, Holland?? I signed up for Italy! I´m supposed to be in Italy. All my life I dreamed of going to Italy."

 

But there´s been a change in the flight plan. They´ve landed in Holland and there you must stay.

 

The important thing is that they haven´t taken you to horrible disgusting, filthy place, full of pestilence, famine and disease. It´s just a different place.

 

So you must go to buy new guide books. And you must learn a whole new language. And you will meet a whole new group of people you would never have met.

 

It´s just a different place. It´s slower-paced than Italy, less flashy than Italy. But after you´ve been for a while and you catch your breath, you look around . . . . and you begin to notice that Holland has windmills . . . and Holland has tulips. Holland even has Rembrandts.

 

But everyone you know is busy coming and going from Italy . . . and they´re all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say "yes, that´s where I was supposed to go. That´s what I had planned."

 

And the pain of that will never, ever, ever, ever, go away . . . because the loss of that dream is a very significant loss.

 

But . . . if you spend your life mourning the fact that you didn´t get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things . . . about Holland.